Prediche in friulano. Fondo Costantini. III

«Si risolve nell’arco breve la vicenda umana di Ludovico Marpillero (1840-1883), ma la sua esperienza pastorale si deposita in una ricca serie di prediche, un segmento organico delle quali compare in questo volume allestito da Gabriele Zanello: non un saggio di interventi esemplari, significativi per il rispetto dottrinale o linguistico, non una antologia di paradigmi, ma l’insieme delle tracce scritte (con prediche integre, abbozzi che non hanno avuto pieno sviluppo), che optano di regola per la soluzione friulana, garantendo peraltro qualche opportunità all’italiano, a coprire la fase del calendario liturgico che ha il suo vertice nel Natale, dall’Avvento alle domeniche che seguono l’Epifania. Per la stessa festività si danno discorsi multipli, redazioni autonome, che registrano una solerzia puntigliosa nel fornire commenti aggiornati sulla medesima pericope evangelica, nel ripensare e riformulare, nel non protrarre le illustrazioni acquisite, pur nella sostanziale identità degli intenti pedagogici, di una non variata (e anzi vincolata) strategia didattica. [...] L’edizione è scrupolosa nel trattenere la fisionomia dell’originale, nel riferire in calce i piccoli tormenti della stesura, nell’individuare la maglia delle citazioni, con a rincalzo una non generica nota linguistica, gli indici opportuni e una non meno opportuna tavola delle corrispondenze. In avvio di predica una veloce sintesi del contenuto surroga la traduzione, che certo sarebbe risultata onerosa. Una filologia limpida e funzionale. E un ottimo strumento di lavoro» (dalla Prefazione di Rienzo Pellegrini).

Gabriele Zanello (a cura di), Prediche in friulano. Fondo Costantini, III, Don Ludovico Marpillero (1840-1883). Dalla prima domenica di Avvento alla quinta domenica dopo l’Epifania, Udine, Istituto Pio Paschini per la Storia della Chiesa in Friuli, 2007, pp. 278.